1
00:01:14,000 --> 00:01:16,292
السويد 2018

2
00:02:08,833 --> 00:02:10,333
مرحبا سيرجي.

3
00:02:10,500 --> 00:02:12,292
م. بيرجكفيست، الآنسة أبيرج.

4
00:02:12,458 --> 00:02:13,667
أبيرج.

5
00:02:20,542 --> 00:02:21,833
ناتاليا.

6
00:02:22,000 --> 00:02:23,042
صباح الخير.

7
00:02:25,833 --> 00:02:27,083
مرحبا كاتيا.

8
00:02:27,417 --> 00:02:29,083
مرحبًا آنسة أوبيرج.

9
00:02:29,833 --> 00:02:32,333
كل شيء يسير على ما يرام في المدرسة
والجوقة؟

10
00:02:32,500 --> 00:02:34,042
جيد جدا، شكرا لك.

11
00:02:35,042 --> 00:02:38,125
وأنت يا ألينا؟
كيف تتم عملية الغوص؟

12
00:02:38,625 --> 00:02:39,667
جيد.

13
00:02:40,792 --> 00:02:42,708
أنت تتحدث السويدية بشكل جيد.

14
00:02:44,583 --> 00:02:46,417
بناتك ساحرات.

15
00:02:47,500 --> 00:02:49,000
يبدون حقا...

16
00:02:49,167 --> 00:02:51,333
سعيدة ومستقرة الآن.

17
00:02:51,875 --> 00:02:53,333
أليس كذلك؟

18
00:02:57,542 --> 00:02:59,167
هل ترغب ببعض الشاي؟

19
00:02:59,333 --> 00:03:00,250
بكل سرور.

20
00:03:00,417 --> 00:03:01,792
ليس بالنسبة لي، شكرا لك.

21
00:03:50,125 --> 00:03:52,083
لا مشكلة مع الأجهزة المنزلية؟

22
00:03:52,250 --> 00:03:54,375
لا، كل شيء يعمل بشكل جيد.

23
00:03:54,542 --> 00:03:55,708
ذلك أفضل بكثير.

24
00:05:03,375 --> 00:05:07,125
إنها نظيفة جدًا،
أنت تستحق الفضل في التنظيف،

25
00:05:07,292 --> 00:05:09,083
هنا، كل وحده.

26
00:05:11,750 --> 00:05:13,458
شكرا جزيلا لك، ناتاليا.

27
00:05:13,625 --> 00:05:15,042
مرحباً بك.

28
00:05:16,542 --> 00:05:19,750
سيكون لديك قريبا
زملاء السكن الجدد.

29
00:05:19,917 --> 00:05:21,042
زوجان.

30
00:05:22,750 --> 00:05:25,500
وبالنسبة للسباقات؟
هل لديك ما تحتاجه؟

31
00:05:30,167 --> 00:05:31,250
انها متوازنة.

32
00:05:31,417 --> 00:05:32,458
انها جيدة.

33
00:05:32,625 --> 00:05:34,542
وماذا عن العشاء الليلة؟

34
00:05:41,083 --> 00:05:42,750
انها فاتحة للشهية جدا.

35
00:05:48,542 --> 00:05:50,083
هل سيكون هذا كل شيء؟

36
00:05:50,625 --> 00:05:51,958
نعم.

37
00:05:52,125 --> 00:05:53,708
سوف نسمح لك بتناول العشاء.

38
00:05:53,875 --> 00:05:55,333
شكرا لك على الشاي.

39
00:06:15,458 --> 00:06:16,833
حظا سعيدا للغد.

40
00:06:17,000 --> 00:06:18,583
أنت تعرف بالفعل إذا...

41
00:06:19,958 --> 00:06:21,500
دعونا نبقى متفائلين.

42
00:06:38,833 --> 00:06:40,667
هل يمكنني أن أسمي نفسي أستريد؟

43
00:06:41,958 --> 00:06:44,667
غدًا، عندما نصبح سويديين.

44
00:06:44,833 --> 00:06:46,917
يجب أن يكون لدينا أسماء سويدية، أليس كذلك؟

45
00:06:50,542 --> 00:06:53,167
لذا سأدعو نفسي سفين.

46
00:06:54,000 --> 00:06:55,542
وأنا، إنغريد.

47
00:06:56,167 --> 00:06:58,042
وأنت يا أمي، يمكنك أن تسمي نفسك...

48
00:06:58,792 --> 00:07:00,042
هيلدا.

49
00:07:00,208 --> 00:07:01,417
هيلدا؟

50
00:07:02,458 --> 00:07:03,833
انها ليست سيئة.

51
00:09:06,792 --> 00:09:09,375
مكتب الهجرة

52
00:09:15,625 --> 00:09:17,042
من فضلك إجلس.

53
00:09:31,583 --> 00:09:32,667
نعم ؟

54
00:09:32,833 --> 00:09:34,042
نحن جاهزون.

55
00:09:34,208 --> 00:09:35,083
جيد.

56
00:09:38,125 --> 00:09:41,708
التحكيم للجائزة
من تصريح الإقامة.

57
00:09:41,875 --> 00:09:46,500
رقم الملف: 50134096.

58
00:09:47,750 --> 00:09:51,583
تاريخ القرار: 7 مايو 2018.

59
00:09:53,125 --> 00:09:56,708
المتقدمين:
سيرجي جاليتزين، ناتاليا جاليتزين،

60
00:09:56,875 --> 00:09:59,667
ألينا جاليتزين، كاتيا جاليتزين.

61
00:10:01,875 --> 00:10:03,958
الجنسية: روسية.

62
00:10:05,583 --> 00:10:07,292
الوضع الحالي:

63
00:10:07,750 --> 00:10:09,917
طالبي اللجوء

64
00:10:10,083 --> 00:10:13,208
الحصول على بدل،
الإقامة المؤقتة

65
00:10:13,375 --> 00:10:16,958
والإعفاء
شرط تصريح العمل.

66
00:10:18,583 --> 00:10:20,375
الحالة المطلوبة:

67
00:10:20,542 --> 00:10:24,208
اللاجئين مع التخصيص
وضع الإقامة الدائمة.

68
00:10:25,917 --> 00:10:30,917
ويستند هذا الطلب
على الحقائق المذكورة أدناه.

69
00:10:32,750 --> 00:10:35,333
سيرجي جاليتزين
تعلن أنها مضطهدة

70
00:10:35,500 --> 00:10:38,167
وتهديده بالقتل
في بلده الأصلي.

71
00:10:38,333 --> 00:10:40,208
يذكر الاعتداءات الجسدية

72
00:10:40,375 --> 00:10:43,583
من قبل عملاء الدولة الروسية
بقصد القتل.

73
00:10:43,750 --> 00:10:46,333
ويذكر أيضا
التخويف الجسدي

74
00:10:46,500 --> 00:10:50,375
في منزله وفي محيطه،
من قبل الغرباء.

75
00:10:56,375 --> 00:10:57,875
علاوة على ذلك،

76
00:10:58,042 --> 00:11:00,708
سيرجي جاليتزين
يشير إلى أنه في عام 2017،

77
00:11:00,875 --> 00:11:03,708
بينما كان يعمل
كمدير مدرسة ثانوية،

78
00:11:03,875 --> 00:11:07,792
أذن وشجع على النشر
ومناقشة النصوص المحظورة

79
00:11:07,958 --> 00:11:09,833
بين طلابه.

80
00:11:10,000 --> 00:11:14,167
وتضمنت هذه النصوص روايات
المقالات العلمية

81
00:11:14,333 --> 00:11:18,042
والاختبارات
دعم التعددية والديمقراطية

82
00:11:18,208 --> 00:11:20,375
وحرية التعبير.

83
00:11:21,500 --> 00:11:24,500
مطلعاً على هذه الحقائق،
السلطات المحلية

84
00:11:24,667 --> 00:11:28,792
التهديد الجسدي واللفظي
السيد جاليتزين وزوجته.

85
00:11:29,458 --> 00:11:30,958
ناتاليا جاليتزين

86
00:11:31,125 --> 00:11:35,042
حرضت زوجها
لإنهاء هذه الأنشطة.

87
00:11:35,417 --> 00:11:38,917
المخاطرة بالسجن
وخسارة وظيفته

88
00:11:39,083 --> 00:11:42,750
أصر سيرجي جاليتزين على الرغم من كل شيء
ونشرت مقالا

89
00:11:42,917 --> 00:11:47,000
معارضة الرقابة
وحظر الأعمال

90
00:11:47,167 --> 00:11:49,542
على موقع إخباري على الإنترنت.

91
00:11:49,708 --> 00:11:52,208
تم حذف المقال لاحقا.

92
00:11:54,167 --> 00:11:58,792
وبعد يومين من النشر
تعرض السيد جاليتزين لهجوم بسكين

93
00:11:58,958 --> 00:12:03,000
من قبل اثنين من ضباط الشرطة
ورجلين بملابس مدنية

94
00:12:03,167 --> 00:12:08,208
والتي، وفقا للسيد جاليتزين،
تصرف لصالح السلطات الفيدرالية

95
00:12:08,375 --> 00:12:10,458
بقصد قتله.

96
00:12:10,833 --> 00:12:15,167
الشاهد الوحيد على هذه الحادثة
هي ابنة السيد جاليتزين.

97
00:12:15,333 --> 00:12:19,125
مصدومة بالفعل
لم تدلي ببيان

98
00:12:19,292 --> 00:12:24,375
ولا يظهر اسمه الأول
في الملف.

99
00:12:27,875 --> 00:12:32,542
إصابات السيد جاليتزين
مما أدى إلى دخول المستشفى،

100
00:12:32,708 --> 00:12:36,750
ولكن خوفا من أن يتم العثور عليها
ومواجهة التهديدات الجديدة،

101
00:12:36,917 --> 00:12:40,250
هذه المرة تجاه ناتاليا جاليتزين،
اختبأت العائلة.

102
00:12:40,792 --> 00:12:45,250
وبعد أسبوع،
ساعدها أحد المهربين في الوصول إلى السويد.

103
00:12:49,583 --> 00:12:54,958
قرار مكتب الهجرة
يتوافق مع قانون الهجرة.

104
00:12:58,833 --> 00:13:01,708
تقديرات مكتب الهجرة

105
00:13:01,875 --> 00:13:05,208
أن المعلومات المقدمة
لا يمكن الاعتماد عليها بما فيه الكفاية

106
00:13:05,375 --> 00:13:08,792
ولا تسمح بإنشاء
مسؤولية الدولة الروسية

107
00:13:08,958 --> 00:13:14,792
ولا لمزيد من التقييم
الحاجة إلى ضمان حمايتك.

108
00:13:17,750 --> 00:13:21,333
ويعرب المكتب أيضا عن أسفه
غياب الأدلة الرسمية

109
00:13:21,500 --> 00:13:24,375
التهديدات الجسدية أو اللفظية.

110
00:13:24,542 --> 00:13:27,458
لا توجد سجلات طبية
ولا شهادة من أطراف ثالثة

111
00:13:27,625 --> 00:13:29,042
لا تؤكد هذه التصريحات.

112
00:13:29,208 --> 00:13:31,125
لا يوجد دليل يدعم هذا الادعاء.

113
00:13:31,292 --> 00:13:34,542
أن الأسرة ستكون في خطر

114
00:13:34,708 --> 00:13:38,208
في حالة العودة إلى البلد الأصلي.

115
00:13:40,167 --> 00:13:42,292
ونتيجة لذلك، مكتب الهجرة

116
00:13:42,458 --> 00:13:45,583
يرفض طلبك
تصريح الإقامة الدائمة

117
00:13:45,750 --> 00:13:47,833
وكذلك الطلب
من وضع اللاجئ.

118
00:13:50,583 --> 00:13:53,250
لديك عشرة أيام
لتقديم أدلة إضافية

119
00:13:53,417 --> 00:13:56,875
أو شهادات طرف ثالث
والاستئناف.

120
00:13:57,042 --> 00:14:01,208
بعد هذه الفترة،
القرار سوف يصبح ساري المفعول

121
00:14:01,375 --> 00:14:04,750
وسيتم طردك من السويد.

122
00:14:19,000 --> 00:14:20,542
من فضلك اجلس.

123
00:14:26,458 --> 00:14:28,125
من فضلك اجلس.

124
00:14:29,375 --> 00:14:30,583
انظر إليَّ.

125
00:14:32,042 --> 00:14:33,417
هل ترى ذلك؟

126
00:14:35,667 --> 00:14:36,583
انظر إليَّ.

127
00:14:39,250 --> 00:14:40,375
لو سمحت.

128
00:14:43,167 --> 00:14:44,250
انظر إليَّ.

129
00:14:49,167 --> 00:14:51,208
يرجى النظر.

130
00:14:54,250 --> 00:14:56,042
أنظر إلى هذا!

131
00:14:56,833 --> 00:14:58,542
لماذا تغادر؟

132
00:15:04,917 --> 00:15:06,500
من فضلك اجلس.

133
00:15:06,833 --> 00:15:09,708
سوف تفتح الأبواب

134
00:15:11,375 --> 00:15:12,583
انظر إلي.

135
00:15:15,667 --> 00:15:17,375
انظر إليَّ!

136
00:15:17,542 --> 00:15:19,125
من فضلك اجلس.

137
00:15:19,292 --> 00:15:22,292
سوف تفتح الأبواب

138
00:15:27,917 --> 00:15:29,542
من فضلك اجلس.

139
00:15:29,708 --> 00:15:32,542
سوف تفتح الأبواب

140
00:15:59,208 --> 00:16:03,208
يجب علينا الاستئناف.
سنحتاج إلى شهادتك.

141
00:16:05,875 --> 00:16:09,125
سيكون عليك أن تقول ما رأيته.

142
00:16:10,042 --> 00:16:11,625
هل توافق؟

143
00:16:18,542 --> 00:16:19,708
نعم.

144
00:19:17,125 --> 00:19:18,417
السيد والسيدة جاليتزين؟

145
00:19:18,583 --> 00:19:19,833
نعم.

146
00:19:20,000 --> 00:19:20,958
هل يمكننا رؤيته؟

147
00:19:21,125 --> 00:19:22,167
نعم بالطبع.

148
00:19:35,208 --> 00:19:37,417
يجب أن تظل معزولة،

149
00:19:37,833 --> 00:19:39,500
حتى نعرف المزيد.

150
00:19:40,375 --> 00:19:41,792
ما هو الخطأ معها؟

151
00:19:41,958 --> 00:19:44,167
ونحن في انتظار نتائج التحاليل.

152
00:19:45,417 --> 00:19:47,667
يجب أن نعرف المزيد غدا.

153
00:20:13,458 --> 00:20:14,792
ليلة.

154
00:20:19,042 --> 00:20:20,792
ألينا، هيا، دعونا نأكل.

155
00:20:26,458 --> 00:20:28,125
ألينا، من فضلك.

156
00:21:11,958 --> 00:21:13,667
أكل، من فضلك.

157
00:21:17,667 --> 00:21:18,792
ليل...

158
00:21:20,458 --> 00:21:21,458
ليل,

159
00:21:22,542 --> 00:21:24,042
تحدث معي.

160
00:21:24,583 --> 00:21:26,583
لماذا لا أستطيع؟
تعال معك غدا؟

161
00:21:26,750 --> 00:21:28,750
عليك أن تذهب إلى المدرسة.

162
00:21:28,917 --> 00:21:30,417
أريد أن أكون مع كاتيا.

163
00:21:30,958 --> 00:21:34,708
ماذا يمكنك أن تفعل لها،
انها بمناسبة الواجب المنزلي الخاص بك.

164
00:21:34,875 --> 00:21:36,208
سوف تحتاجها عندما تستيقظ.

165
00:21:36,708 --> 00:21:39,042
- ماذا لو أنها لم تستيقظ؟
- سوف تستيقظ.

166
00:21:39,208 --> 00:21:40,750
كيف تعرف ذلك؟

167
00:21:43,917 --> 00:21:46,375
هناك طلاب مرضى
الذي لم يعود أبدا.

168
00:21:46,542 --> 00:21:48,000
ألينا، هذا يكفي.

169
00:21:49,083 --> 00:21:50,958
هذا لا يعني شيئا.

170
00:21:53,625 --> 00:21:56,333
سوف تتعافى كاتيا.

171
00:21:56,958 --> 00:21:58,292
يمكنك أن تصدقني.

172
00:21:59,333 --> 00:22:02,292
أنا لست جائعا.
انا ذاهب للقيام بواجباتي المنزلية.

173
00:22:02,458 --> 00:22:03,750
حسنًا.

174
00:22:29,958 --> 00:22:31,708
اتصلت بمكتب الهجرة.

175
00:22:32,792 --> 00:22:35,708
علينا أن نذهب إلى هناك غدًا للاستئناف.

176
00:22:36,292 --> 00:22:37,542
غداً ؟

177
00:23:20,750 --> 00:23:23,458
شكرا لكم جميعا. استراحة لمدة خمس دقائق.

178
00:24:02,000 --> 00:24:05,042
لقد تم نقل ابنتك.
اتبعني.

179
00:24:11,750 --> 00:24:12,917
ادخل.

180
00:24:19,500 --> 00:24:21,625
من فضلك اجلس.

181
00:24:35,042 --> 00:24:37,625
تحليلات كاتيا السمية
سلبية.

182
00:24:37,792 --> 00:24:39,792
لذلك أنت غير وارد.

183
00:24:39,958 --> 00:24:41,167
كيف ذلك ؟

184
00:24:42,625 --> 00:24:45,667
يحدث أن الآباء
تسمم أطفالهم.

185
00:24:45,833 --> 00:24:47,917
لماذا نفعل هذا لطفلنا؟

186
00:24:48,333 --> 00:24:50,333
للبقاء في السويد، السيد جاليتزين.

187
00:24:50,500 --> 00:24:51,958
ألا تخجل؟

188
00:24:53,667 --> 00:24:55,458
إنه أمر فظيع،

189
00:24:55,625 --> 00:24:58,375
ولكن أكثر تواترا
مما تتخيل.

190
00:24:58,833 --> 00:25:01,375
على أية حال،
الخدمات الاجتماعية

191
00:25:01,542 --> 00:25:04,750
يعهد إلينا
رعاية كاتيا.

192
00:25:04,917 --> 00:25:06,333
هل يمكنني رؤيتها؟

193
00:25:07,083 --> 00:25:09,625
هل هذا جيد أم أنهم بحاجة إلى وقت؟

194
00:25:09,792 --> 00:25:10,750
إنهم جاهزون.

195
00:25:10,917 --> 00:25:12,208
من هذا ؟

196
00:25:13,333 --> 00:25:16,250
هذه أدريانا
واحدة من الممرضات الرئيسيات لدينا.

197
00:25:16,417 --> 00:25:18,542
سوف تعتني بكاتيا.

198
00:25:18,708 --> 00:25:19,583
هل يمكنني رؤيتها؟

199
00:25:20,542 --> 00:25:21,958
بالطبع.

200
00:25:22,917 --> 00:25:27,125
أولا، لدي بعض الأسئلة.
لتسأل نفسك إذا سمحت.

201
00:25:27,292 --> 00:25:28,625
هل هي واعية؟

202
00:25:30,458 --> 00:25:32,250
لسوء الحظ، لا.

203
00:25:33,958 --> 00:25:35,000
ماذا ؟

204
00:25:38,792 --> 00:25:44,000
لقد عبرت للتو
فترة مرهقة.

205
00:25:44,167 --> 00:25:47,208
هل تعرضت بناتك
لهذا التوتر؟

206
00:25:47,875 --> 00:25:51,625
نحن نبذل قصارى جهدنا
لتجنيبهم.

207
00:25:52,542 --> 00:25:54,708
هل يعرفون ما هو على المحك؟

208
00:25:55,208 --> 00:25:57,000
بخصوص طلب اللجوء الخاص بك؟

209
00:25:57,167 --> 00:25:58,708
بوضوح.

210
00:26:01,667 --> 00:26:04,750
طلب اللجوء الخاص بك
لقد تم رفضك للتو، أليس كذلك؟

211
00:26:06,417 --> 00:26:07,667
نعم.

212
00:26:09,833 --> 00:26:12,417
وبعد علمه بهذا القرار

213
00:26:12,792 --> 00:26:17,042
هل شعرت
الخوف، خيبة الأمل؟

214
00:26:17,625 --> 00:26:19,208
في رأيك؟

215
00:26:20,750 --> 00:26:22,833
الأمر متروك لك للإجابة.

216
00:26:23,375 --> 00:26:24,458
نعم.

217
00:26:26,208 --> 00:26:29,917
هل عبرت عن هذه المشاعر؟
أمام الأطفال؟

218
00:26:30,667 --> 00:26:32,792
ما الذي تحصل عليه؟

219
00:26:46,000 --> 00:26:49,875
ابنتك تعاني
من متلازمة الاستقالة.

220
00:26:50,750 --> 00:26:54,625
وظائفه الدماغية العليا
مشلولون.

221
00:26:55,708 --> 00:27:00,000
لقد فصلت نفسها عن الواقع.

222
00:27:01,792 --> 00:27:05,625
إنها آلية دفاعية
لحماية أنفسهم عاطفيا.

223
00:27:07,000 --> 00:27:09,667
لأنها لا تشعر بالأمان.

224
00:27:10,125 --> 00:27:14,083
كيفية تأمينه
بينما يتوجب علينا مغادرة هذا البلد،

225
00:27:14,250 --> 00:27:16,833
أن الموت يخيم على عائلتنا؟

226
00:27:17,000 --> 00:27:18,708
هذا مستحيل.

227
00:27:18,875 --> 00:27:22,292
أنت غير قادر
لتحقيق الاستقرار له

228
00:27:22,458 --> 00:27:26,458
والأمن
التي ستحتاجها في هذه اللحظة.

229
00:27:28,000 --> 00:27:29,833
ولذلك يتطلب العلاج

230
00:27:30,000 --> 00:27:32,875
لفصل الطفل عن عائلته.

231
00:27:35,250 --> 00:27:38,042
سيكون وقت زيارتك محدودا.

232
00:27:38,208 --> 00:27:40,125
إنه لصالح كاتيا.

233
00:27:54,000 --> 00:27:55,583
من فضلك انتظر هنا.

234
00:28:41,833 --> 00:28:46,208
قبل أن ترى ابنتك،
أنت بحاجة للذهاب إلى العلاج.

235
00:28:48,458 --> 00:28:50,917
هذه هي الطريقة الوحيدة لمساعدته.

236
00:28:51,792 --> 00:28:53,917
يمكنك أن تبدأ غدا.

237
00:28:56,917 --> 00:29:00,208
طالما أننا لا نملك الأوراق،
نحن نفعل ما يقولون.

238
00:29:03,000 --> 00:29:05,375
كيف سيعطونها لنا
بدون شاهد؟

239
00:29:10,292 --> 00:29:11,625
سيكون لدينا واحدة.

240
00:29:20,250 --> 00:29:21,458
غير.

241
00:29:23,125 --> 00:29:25,292
هذا هو الحل الوحيد.

242
00:29:26,333 --> 00:29:28,792
سيكون لدينا الأوراق وكل شيء سيكون على ما يرام.

243
00:30:36,167 --> 00:30:38,417
أمي أخبرتني أنك تحدثت

244
00:30:39,750 --> 00:30:41,375
سنبدأ غدا.

245
00:30:41,542 --> 00:30:42,542
هل هذا جيد معك؟

246
00:30:47,208 --> 00:30:49,333
متى يمكنني رؤيتها؟

247
00:30:50,542 --> 00:30:52,042
طاب مساؤك.

248
00:31:12,542 --> 00:31:16,750
نحن نمد شفاهنا
حتى تظهر الأسنان.

249
00:31:24,333 --> 00:31:26,000
جيد.

250
00:31:30,375 --> 00:31:31,708
نحن متمسكون.

251
00:31:32,292 --> 00:31:33,542
نحن متمسكون.

252
00:31:37,042 --> 00:31:38,292
نحن متمسكون.

253
00:31:50,625 --> 00:31:51,917
نحن متمسكون.

254
00:31:55,000 --> 00:31:58,042
نحن تصويب قليلا.

255
00:32:01,875 --> 00:32:03,208
جيد.

256
00:32:03,375 --> 00:32:04,625
ونحن نبتسم.

257
00:32:10,042 --> 00:32:11,208
نحن متمسكون.

258
00:32:17,083 --> 00:32:18,292
نحن متمسكون.

259
00:32:23,708 --> 00:32:25,167
ونطلق سراحنا.

260
00:32:38,667 --> 00:32:40,667
هذا ما حدث لنا.

261
00:34:04,292 --> 00:34:06,625
لا تجعلني أفعل هذا،
من فضلك.

262
00:34:06,792 --> 00:34:09,750
أنا لا أجبرك،
أنا فقط أطلب منك أن تحاول.

263
00:34:11,500 --> 00:34:13,625
هذا يكفي لهذا اليوم.

264
00:34:27,708 --> 00:34:29,708
من يعرف القاعدة الذهبية؟

265
00:34:31,375 --> 00:34:32,833
بابا.

266
00:34:33,958 --> 00:34:35,458
هذا جيد، سيرجي.

267
00:34:36,583 --> 00:34:40,625
أبي، الأشياء الأربعة المحرمة
أمام الأطفال.

268
00:34:41,125 --> 00:34:42,958
نحن لا نتحدث أبداً عن...

269
00:34:43,125 --> 00:34:44,333
تمرير.

270
00:34:45,500 --> 00:34:46,875
لا تقولي أبدا...

271
00:34:47,042 --> 00:34:48,042
اللجوء.

272
00:34:48,792 --> 00:34:50,458
نحن لا نتحدث عن...

273
00:34:50,625 --> 00:34:51,833
مشاكل.

274
00:34:52,417 --> 00:34:55,417
وفوق كل شيء، نحن لا نظهر أبدا...

275
00:34:55,583 --> 00:34:56,792
أنجويس.

276
00:34:58,625 --> 00:34:59,792
ونحن نبتسم.

277
00:35:02,208 --> 00:35:03,375
يكمل.

278
00:35:06,792 --> 00:35:08,292
وفي جوقة.

279
00:35:08,458 --> 00:35:10,167
نحن لا نتحدث أبداً عن...

280
00:35:10,333 --> 00:35:11,667
تمرير.

281
00:35:12,125 --> 00:35:13,292
لا تقولي أبدا...

282
00:35:13,750 --> 00:35:14,875
اللجوء.

283
00:35:15,042 --> 00:35:16,667
نحن لا نتحدث عن...

284
00:35:16,833 --> 00:35:18,250
مشاكل.

285
00:35:18,417 --> 00:35:21,333
وفوق كل شيء، نحن لا نظهر أبدا...

286
00:35:21,500 --> 00:35:22,792
أنجويس.

287
00:35:23,833 --> 00:35:25,083
جيد.

288
00:35:28,333 --> 00:35:29,708
يبتسم.

289
00:35:32,542 --> 00:35:33,875
نحن متمسكون.

290
00:35:38,292 --> 00:35:40,500
هذا جيد... استمر.

291
00:35:42,000 --> 00:35:44,042
نحن متمسكون...

292
00:35:47,333 --> 00:35:48,875
ونطلق سراحنا.

293
00:35:54,500 --> 00:35:55,875
يستريح.

294
00:35:57,750 --> 00:36:02,625
رغم أن السويد تنتخب برلمانيين

295
00:36:02,792 --> 00:36:04,375
منذ عام 1917،

296
00:36:04,542 --> 00:36:07,958
عملية أن تصبح
ديمقراطية تمثيلية

297
00:36:08,125 --> 00:36:10,333
لقد كانت طويلة.

298
00:36:10,958 --> 00:36:13,750
تخيل أنه حتى عام 1975،

299
00:36:13,917 --> 00:36:18,083
كان لملك السويد السلطة
تعيين الحكومة أو إقالتها..

300
00:36:45,417 --> 00:36:47,750
كان بعد ظهر يوم الجمعة.

301
00:36:47,917 --> 00:36:50,292
جاء أبي لاصطحابي
إلى عيد ميلاد.

302
00:36:50,458 --> 00:36:52,500
لقد التقطنا أمي وكاتيا

303
00:36:52,667 --> 00:36:55,125
وذهبنا إلى جدتي
لعطلة نهاية الأسبوع.

304
00:36:55,292 --> 00:36:57,167
كان الجو باردا في ذلك اليوم.

305
00:36:57,333 --> 00:36:59,542
- لقد أشعلنا...
- ابدأ من جديد.

306
00:37:00,958 --> 00:37:03,375
كان بعد ظهر يوم الجمعة.

307
00:37:03,542 --> 00:37:06,083
جاء أبي لاصطحابي
إلى عيد ميلاد.

308
00:37:06,250 --> 00:37:08,417
لقد جئنا لنلتقط...

309
00:37:08,583 --> 00:37:10,250
ابدأ من البداية.

310
00:37:13,042 --> 00:37:15,625
كان بعد ظهر يوم الجمعة.

311
00:37:15,792 --> 00:37:18,208
جاء أبي لاصطحابي
إلى عيد ميلاد.

312
00:37:18,375 --> 00:37:20,417
لقد التقطنا أمي وكاتيا

313
00:37:20,583 --> 00:37:22,750
وذهبنا إلى جدتي
لعطلة نهاية الأسبوع.

314
00:37:22,917 --> 00:37:24,375
كان الجو باردا في ذلك اليوم.

315
00:37:24,542 --> 00:37:27,750
لقد قمنا بتشغيل التدفئة،
كانت النوافذ ضبابية.

316
00:37:28,333 --> 00:37:29,417
قف.

317
00:37:29,583 --> 00:37:30,750
أنا لا أصدقك.

318
00:37:30,917 --> 00:37:32,833
أنا لا أصدق كلمة واحدة
من قصتك.

319
00:37:34,708 --> 00:37:35,958
في حفلة من كانت؟

320
00:37:36,125 --> 00:37:37,958
- ماذا ؟
- من كان يحتفل بعيد ميلاده؟

321
00:37:38,125 --> 00:37:39,125
لا أعرف.

322
00:37:39,292 --> 00:37:40,583
يفكر!

323
00:37:43,083 --> 00:37:44,250
لذا ؟

324
00:37:44,417 --> 00:37:45,542
كان عيد ميلاد أنيا.

325
00:37:45,708 --> 00:37:47,333
حسنًا. أين توقفنا؟

326
00:37:47,500 --> 00:37:49,875
- متى ؟
- بعد الاعتداء.

327
00:37:50,042 --> 00:37:52,542
اسمحوا لي أن أبدأ من البداية.

328
00:37:53,583 --> 00:37:54,917
أجب عن سؤالي.

329
00:37:55,083 --> 00:37:56,792
أين توقفنا؟

330
00:37:59,792 --> 00:38:00,625
في زقاق.

331
00:38:00,792 --> 00:38:02,625
- متى؟
- بعد الظهر.

332
00:38:02,792 --> 00:38:04,167
- متى؟
- 18 ساعة.

333
00:38:04,333 --> 00:38:06,167
- أين كان الدم؟
-أي دم؟

334
00:38:06,333 --> 00:38:08,000
أين كان دمي؟

335
00:38:08,333 --> 00:38:10,208
على يدي. على يدي.

336
00:38:10,375 --> 00:38:13,583
كم كان هناك؟
ما نوع السيارة التي كانت لديهم؟

337
00:38:13,750 --> 00:38:15,375
لا أعلم، لم أكن هناك!

338
00:38:15,542 --> 00:38:17,417
توقف عن تعذيبها.

339
00:38:18,958 --> 00:38:21,208
- ألا ترى ماذا تفعل به؟
- ماذا ؟

340
00:38:21,792 --> 00:38:24,125
أنت لا تفهم
متى يجب أن تتوقف؟

341
00:38:24,292 --> 00:38:26,917
لمرة واحدة في حياتك،
دعها تذهب!

342
00:38:48,167 --> 00:38:50,583
يبقى الكوع محاذاة بشكل جيد.

343
00:38:59,250 --> 00:39:00,375
جيد.

344
00:39:00,542 --> 00:39:02,375
نحن لا ننسى أن نبتسم.

345
00:39:07,958 --> 00:39:09,833
وعلى الجانب الآخر.

346
00:39:14,750 --> 00:39:16,125
نحن نبتسم دائما.

347
00:39:22,125 --> 00:39:23,667
نحن متمسكون.

348
00:39:31,875 --> 00:39:34,083
انها جيدة.

349
00:39:34,250 --> 00:39:36,583
ناتاليا، سيرجي؟

350
00:39:41,750 --> 00:39:43,583
نحن نحمل الرأس.

351
00:39:43,750 --> 00:39:45,542
نبدأ من الجانب الأيمن.

352
00:39:52,583 --> 00:39:54,500
دائما بابتسامة.

353
00:40:00,500 --> 00:40:01,792
يكمل.

354
00:40:06,000 --> 00:40:07,750
تمام. دعنا ننتقل إلى الساقين.

355
00:40:08,375 --> 00:40:10,125
نبدأ من الجانب الأيمن.

356
00:40:10,500 --> 00:40:13,333
نحن نمسك الكاحل
ونثني الساق.

357
00:40:21,250 --> 00:40:22,250
يكمل.

358
00:40:22,417 --> 00:40:23,875
اعذرني.

359
00:40:24,208 --> 00:40:27,000
لا تعتذر،
أنت بخير.

360
00:40:27,167 --> 00:40:31,083
لقد تركنا هذا الشعور
مما يسمم طفلك أيضًا.

361
00:40:31,250 --> 00:40:34,125
تعال! دعونا نخرج هذا السم.

362
00:41:19,000 --> 00:41:20,500
وسوف تفعل لك الخير.

363
00:41:28,917 --> 00:41:30,583
لقد افسدت كل شيء.

364
00:41:32,833 --> 00:41:35,583
لن يسمحوا لي برؤيتها أبداً
الآن.

365
00:41:40,000 --> 00:41:42,500
أظهر لهم ما يريدون رؤيته.

366
00:41:43,458 --> 00:41:45,917
ولا تصدق كل ما يقولون.

367
00:42:00,125 --> 00:42:03,042
شكرًا لك، أدريانا، سأتولى المهمة.

368
00:42:09,500 --> 00:42:11,833
مرحباً سيدة جاليتزين.

369
00:42:13,417 --> 00:42:15,542
هل يمكنني الاتصال بك ناتاليا؟

370
00:42:20,167 --> 00:42:21,250
جيد.

371
00:42:30,958 --> 00:42:33,250
أنا هنا للاستماع إليك.

372
00:42:43,500 --> 00:42:45,708
إذا رفضت التحدث معي

373
00:42:46,125 --> 00:42:48,833
لدي القدرة على منعك
لرؤيتها.

374
00:42:52,833 --> 00:42:54,125
أنا والدته.

375
00:42:54,708 --> 00:42:55,958
هذا صحيح.

376
00:42:56,583 --> 00:43:01,250
وهذا النوع من رد الفعل الهستيري
هو آخر شيء تحتاجه كاتيا.

377
00:43:02,875 --> 00:43:04,833
إذا كنت تريد مساعدته،

378
00:43:05,250 --> 00:43:08,625
يجب أن تتعلم
للحفاظ على الهدوء في حضوره.

379
00:43:08,792 --> 00:43:10,542
وأن يثقوا بنا.

380
00:43:11,583 --> 00:43:12,917
حسنًا ؟

381
00:43:33,167 --> 00:43:35,000
كان لدي حديقة أيضًا.

382
00:43:36,292 --> 00:43:38,792
أحببت الاعتناء بالزهور.

383
00:43:38,958 --> 00:43:40,458
لقد أراحني.

384
00:43:42,667 --> 00:43:44,250
وعندما وصلوا،

385
00:43:45,083 --> 00:43:47,042
لقد داسوا زهوري.

386
00:43:47,208 --> 00:43:49,250
دون حتى أن ألاحظهم.

387
00:43:53,875 --> 00:43:55,625
أحببت منزلي.

388
00:43:58,417 --> 00:43:59,667
عملي.

389
00:44:01,875 --> 00:44:03,333
كنت معلما.

390
00:44:07,833 --> 00:44:10,167
لقد كنت مع طلابي

391
00:44:10,333 --> 00:44:12,750
عندما دخلوا منزلنا.

392
00:44:14,792 --> 00:44:17,542
لقد جعلتهم يراجعون
اقتراناتهم.

393
00:44:18,792 --> 00:44:21,667
لقد ساعدتهم على الهروب من خلال النافذة.

394
00:44:22,583 --> 00:44:25,042
لم أستطع الخروج في الوقت المناسب.

395
00:44:44,042 --> 00:44:46,458
قلت له أن يتوقف.

396
00:44:47,500 --> 00:44:50,250
وعدم التدخل في هذا.

397
00:44:50,583 --> 00:44:52,125
للأطفال.

398
00:44:56,750 --> 00:44:57,875
كان لدينا...

399
00:45:03,000 --> 00:45:04,542
كانت لدينا حياة.

400
00:45:28,333 --> 00:45:29,542
واحد.

401
00:45:30,625 --> 00:45:32,250
هيا، إنها تسمعك.

402
00:45:46,375 --> 00:45:48,375
أحضرت لك هدية.

403
00:45:48,542 --> 00:45:50,917
سوف تكون قادرا على فتحه
عندما تستيقظ.

404
00:45:56,333 --> 00:45:59,000
كاتيا، سمعت الجوقة،

405
00:45:59,167 --> 00:46:02,792
أخذوا واحدة جديدة
إنها تغني مثل المقلاة.

406
00:46:03,292 --> 00:46:06,333
لذا أسرعي واشفي، حسنًا؟

407
00:46:07,375 --> 00:46:09,500
لديك لانقاذ الحفل.

408
00:46:10,583 --> 00:46:14,458
أحضرت لك واجباتك المنزلية.
يمكننا أن نفعلها معا.

409
00:46:46,792 --> 00:46:47,875
غير !

410
00:47:38,125 --> 00:47:39,417
ادخل.

411
00:47:48,167 --> 00:47:49,375
بهذه الطريقة.

412
00:47:59,667 --> 00:48:02,500
هذا هو ابني يوري.

413
00:48:03,083 --> 00:48:04,625
مرحبا يوري.

414
00:48:06,500 --> 00:48:08,583
كان يوري أيضًا في هذه العيادة.

415
00:48:09,500 --> 00:48:11,208
لقد استيقظ هكذا.

416
00:48:11,667 --> 00:48:13,250
ولا يعرف متى أصيب بالسكتة الدماغية.

417
00:48:30,083 --> 00:48:33,583
العلامة الحمراء على ذراع كاتيا،
إنها تجلط الدم.

418
00:48:33,750 --> 00:48:35,208
لديها التهاب رئوي.

419
00:48:35,667 --> 00:48:38,167
لقد حقنوه بالمضادات الحيوية.

420
00:48:38,500 --> 00:48:40,500
لا تقلق،
سوف تتغلب عليه.

421
00:48:42,083 --> 00:48:44,292
ولكن يجب عليك الحفاظ على الهدوء.

422
00:48:44,958 --> 00:48:48,583
افعل ما يطلبونه.
وإلا فسوف يمنعونك من رؤيتها.

423
00:48:49,208 --> 00:48:51,542
لا يمكنك القتال،
في الوقت الراهن.

424
00:48:51,708 --> 00:48:55,208
- كنت تقول...
- أنه ليس لديهم الحق في القيام بذلك.

425
00:48:55,375 --> 00:48:57,292
ولن يمنعهم ذلك من القيام بذلك.

426
00:49:00,250 --> 00:49:02,333
هل العلاج فعال؟

427
00:49:04,792 --> 00:49:06,375
لا للأسف.

428
00:49:07,583 --> 00:49:09,083
لقد دخلت في غيبوبة.

429
00:49:17,375 --> 00:49:19,625
كم من الوقت نام يوري؟

430
00:49:20,917 --> 00:49:22,375
ما يقرب من عامين.

431
00:49:30,083 --> 00:49:32,250
يريد الذهاب إلى غرفته.

432
00:50:14,000 --> 00:50:16,750
كان يوري في السادسة من عمره

433
00:50:17,375 --> 00:50:20,000
عندما وصلنا من الجبل الأسود.

434
00:50:20,917 --> 00:50:22,708
لقد كان طفلاً سعيدًا.

435
00:50:24,750 --> 00:50:28,042
تدهورت صحته
عندما تم رفض استئنافنا.

436
00:50:29,000 --> 00:50:31,708
قالوا
أن هذه العيادة ستساعده.

437
00:50:32,250 --> 00:50:33,958
لقد صدقتهم.

438
00:50:34,667 --> 00:50:37,375
ولم يحددوا
كلما طالت مدة الغيبوبة،

439
00:50:37,542 --> 00:50:39,667
كلما زادت آثارها اللاحقة.

440
00:50:43,458 --> 00:50:45,375
ما الذي أيقظه؟

441
00:50:48,667 --> 00:50:50,667
لقد حصلنا على حق اللجوء.

442
00:50:53,667 --> 00:50:54,958
تعليق ؟

443
00:50:55,875 --> 00:50:57,667
كيف حصلت عليه؟

444
00:51:01,583 --> 00:51:06,167
كان والد يوري يعمل بشكل غير قانوني.
ليلا ونهارا.

445
00:51:06,917 --> 00:51:09,208
كان يقود شاحنة رئيسه.

446
00:51:10,167 --> 00:51:12,000
لقد نام على عجلة القيادة.

447
00:51:14,375 --> 00:51:16,167
لقد تقدمت بطلب اللجوء مرة أخرى.

448
00:51:16,333 --> 00:51:18,000
كأرملة.

449
00:51:19,250 --> 00:51:21,000
وحصلت عليه.

450
00:51:32,417 --> 00:51:35,042
لقد غضبوا.

451
00:51:35,208 --> 00:51:38,125
لقد حاولوا
لإجباره على الخروج.

452
00:51:38,292 --> 00:51:40,125
كان هناك ثلاثة منهم.

453
00:51:40,292 --> 00:51:42,708
قاوم أبي، ناضل.

454
00:51:43,250 --> 00:51:44,708
لديهم...

455
00:51:46,958 --> 00:51:49,250
لا تنظر إلى دفتر الملاحظات.

456
00:51:50,583 --> 00:51:53,083
ابدأ مرة أخرى
عندما تتحدث عن البرد

457
00:51:54,000 --> 00:51:56,292
لم أعد أستطيع التحمل، أنا متعب.

458
00:51:58,000 --> 00:52:01,333
سوف تقول هذا
للأشخاص الذين يريدون طردنا.

459
00:52:01,958 --> 00:52:04,042
سيفعل أي شيء حتى لا يصدقنا.

460
00:52:04,208 --> 00:52:06,750
إذا كنت لا تبدو متأكدا
مما تقوله،

461
00:52:06,917 --> 00:52:08,917
سوف نطرد.

462
00:52:15,458 --> 00:52:16,625
فاس-ي.

463
00:52:18,625 --> 00:52:20,250
كان الجو باردا في ذلك اليوم.

464
00:52:20,417 --> 00:52:23,500
لقد قمنا بتشغيل التدفئة
في السيارة،

465
00:52:23,667 --> 00:52:24,792
والنوافذ...

466
00:52:24,958 --> 00:52:25,958
ابدأ مرة أخرى.

467
00:52:26,792 --> 00:52:28,250
- ابدأ من جديد.
- أبي، من فضلك.

468
00:52:30,875 --> 00:52:33,458
يرجى البدء من جديد.

469
00:52:33,792 --> 00:52:35,000
لا أستطيع أن أفعل ذلك!

470
00:52:35,167 --> 00:52:36,042
هذا يكفي!

471
00:52:38,542 --> 00:52:40,583
نحن نفعل هذا من أجل كاتيا.

472
00:52:41,167 --> 00:52:44,667
إذا لم تستيقظ قريبًا،
سوف نفقدها إلى الأبد.

473
00:52:45,208 --> 00:52:46,625
هل تفهم؟

474
00:52:48,250 --> 00:52:49,500
إنهم يكذبون علينا.

475
00:52:49,667 --> 00:52:52,542
كلما زاد نومهم،
كلما كانت الآثار اللاحقة أكثر خطورة.

476
00:52:52,708 --> 00:52:54,292
رأيت ذلك.

477
00:52:54,458 --> 00:52:57,750
إذا أردنا أن تستيقظ كاتيا،
عليك أن تفعل ذلك.

478
00:53:02,375 --> 00:53:04,125
هيا، استمر.

479
00:53:08,500 --> 00:53:10,250
كان الجو باردا في ذلك اليوم.

480
00:53:10,417 --> 00:53:12,667
لقد قمنا بتشغيل التدفئة
في السيارة

481
00:53:12,833 --> 00:53:14,625
وكانت النوافذ ضبابية.

482
00:53:17,583 --> 00:53:18,708
ارجعها لي!

483
00:53:18,875 --> 00:53:20,417
توقف، اتركني!

484
00:53:20,583 --> 00:53:22,583
- أعدها لي!
- غير !

485
00:53:23,458 --> 00:53:24,667
قف!

486
00:53:31,333 --> 00:53:32,417
غير !

487
00:53:49,917 --> 00:53:52,000
ما مشكلتك؟

488
00:54:40,708 --> 00:54:42,000
ماذا حدث؟

489
00:54:42,167 --> 00:54:44,000
لقد وقعت في الرياضة.

490
00:54:45,958 --> 00:54:47,375
هل سقطت؟

491
00:54:48,375 --> 00:54:50,125
لدي واجبات منزلية.

492
00:55:54,917 --> 00:55:56,625
مرحبًا ألينا.

493
00:56:02,792 --> 00:56:06,250
هل تريد التحدث معنا؟

494
00:56:07,250 --> 00:56:08,958
عدوان؟

495
00:56:09,375 --> 00:56:10,583
نعم.

496
00:56:11,333 --> 00:56:13,375
أخبرنا بما تتذكره.

497
00:56:15,333 --> 00:56:17,917
كان بعد ظهر يوم الجمعة.

498
00:56:18,250 --> 00:56:20,917
جاء أبي لاصطحابي
إلى عيد ميلاد.

499
00:56:21,083 --> 00:56:23,083
لقد التقطنا أمي وكاتيا

500
00:56:23,250 --> 00:56:26,000
وذهبنا إلى جدتي
لعطلة نهاية الأسبوع.

501
00:56:26,458 --> 00:56:28,000
كان الجو باردا في ذلك اليوم.

502
00:56:28,167 --> 00:56:30,792
لقد قمنا بتشغيل التدفئة
في السيارة

503
00:56:30,958 --> 00:56:32,625
وكانت النوافذ ضبابية.

504
00:56:32,792 --> 00:56:34,583
كنت أرسم بإصبعي على الزجاج

505
00:56:34,750 --> 00:56:36,917
عندما فرمل أبي فجأة.

506
00:56:37,083 --> 00:56:39,125
ضربت رأسي بالنافذة

507
00:56:39,292 --> 00:56:41,042
وأنا نزفت.

508
00:56:41,958 --> 00:56:44,750
رأيت سيارة شرطة
على جانب الطريق.

509
00:56:44,917 --> 00:56:47,208
وكان هناك شرطيان بالقرب منها.

510
00:56:47,375 --> 00:56:49,458
كانوا مسلحين.

511
00:56:50,000 --> 00:56:53,000
أشاروا لنا بالتوقف.

512
00:56:53,167 --> 00:56:56,208
توقفت سيارة أخرى
خلفنا.

513
00:56:56,375 --> 00:56:59,083
وخرج رجلان
لقد جاؤوا إلينا.

514
00:56:59,250 --> 00:57:01,458
سألت أبي ماذا يحدث

515
00:57:01,625 --> 00:57:03,833
قال لي أن أختبئ في الخلف.

516
00:57:06,250 --> 00:57:10,292
من خلال النافذة،
رأيت الصور الظلية.

517
00:57:11,375 --> 00:57:13,208
لقد دعوا أبي باسمه

518
00:57:13,375 --> 00:57:15,917
فسألوه
للخروج من السيارة.

519
00:57:16,333 --> 00:57:19,125
سأل:
"لماذا، ماذا فعلت؟"

520
00:57:19,458 --> 00:57:21,375
أصروا.

521
00:57:21,542 --> 00:57:23,583
وطلب الاطلاع على أوراقهم

522
00:57:23,917 --> 00:57:25,375
وفي تلك اللحظة...

523
00:57:26,208 --> 00:57:28,125
لقد غضبوا.

524
00:57:29,167 --> 00:57:31,583
لقد حاولوا
لإجباره على الخروج.

525
00:57:31,750 --> 00:57:33,375
كان هناك ثلاثة منهم.

526
00:57:33,792 --> 00:57:36,208
قاوم أبي، ناضل.

527
00:57:36,583 --> 00:57:39,500
لذلك خلعوا حذائه،

528
00:57:39,667 --> 00:57:42,375
ضربوه و...

529
00:57:43,583 --> 00:57:46,292
ضربوا رأسه
ضد عجلة القيادة.

530
00:57:46,458 --> 00:57:50,417
فضربوه حتى توقف
للنضال.

531
00:57:55,375 --> 00:57:58,250
لقد اختبأت قدر استطاعتي.

532
00:57:59,708 --> 00:58:02,750
بعد ذلك،
سمعت شخص يفتح

533
00:58:03,458 --> 00:58:05,333
الباب الأمامي، جانب الراكب.

534
00:58:05,708 --> 00:58:08,792
ولم يراني وغادر.

535
00:58:09,708 --> 00:58:12,083
سمعت
أنهم كانوا يأخذون أبي من السيارة.

536
00:58:12,250 --> 00:58:15,833
وعندما رفعت رأسي،
رأيت الدم على مقعده.

537
00:58:16,958 --> 00:58:19,583
كنت أسمعهم يضربون أبي في الخارج.

538
00:58:19,750 --> 00:58:23,250
أردت أن أفرك النافذة لأرى،
لكنني كنت خائفا.

539
00:58:23,875 --> 00:58:26,167
وبعد ذلك سمعت أبي يصرخ:

540
00:58:28,833 --> 00:58:31,208
والآخرون الذين كانوا يهربون.

541
00:58:31,625 --> 00:58:33,542
خرجت من السيارة

542
00:58:33,917 --> 00:58:37,833
ورأيت سيارة الشرطة
الذي كان يغادر،

543
00:58:39,875 --> 00:58:41,042
ثم الثاني.

544
00:58:41,208 --> 00:58:42,542
صرخت.

545
00:58:42,708 --> 00:58:44,250
كنت خائفة، اتصلت بأبي.

546
00:58:46,625 --> 00:58:48,500
دخلت الزقاق

547
00:58:48,667 --> 00:58:52,708
ورأيت رجلاً ملقى على الأرض،
خلف سلة المهملات.

548
00:58:53,333 --> 00:58:55,750
ركضت، كان أبي.

549
00:58:56,375 --> 00:59:00,958
قميصه والثلج من حوله
كانت مغطاة بالدم.

550
00:59:01,708 --> 00:59:05,833
كان يمسك بطنه بين يديه.

551
00:59:06,750 --> 00:59:11,833
أتذكر
وكان ذلك الدم يسيل بين أصابعه.

552
00:59:12,542 --> 00:59:15,167
نظر إلي،
لكنه لم يستطع الكلام.

553
00:59:16,417 --> 00:59:18,500
اعتقدت انه سيموت.

554
00:59:18,667 --> 00:59:23,208
استلقيت ضده
وبكيت.

555
00:59:24,417 --> 00:59:26,917
لا بد أن أحداً سمعني

556
00:59:27,083 --> 00:59:30,417
لأنه بعد فترة وجيزة،
سمعت صفارة سيارة الإسعاف.

557
00:59:34,458 --> 00:59:35,917
شكرا لك ألينا.

558
00:59:38,542 --> 00:59:41,708
أعلم أن الأمر ليس سهلاً
بالنسبة لك،

559
00:59:42,042 --> 00:59:45,958
ولكن أود أن أسألك
بعض الأسئلة.

560
00:59:48,500 --> 00:59:51,708
لماذا أردت ذلك
تحدث معنا اليوم؟

561
00:59:55,333 --> 00:59:57,792
لأخبرك بكل ما رأيته.

562
01:00:00,042 --> 01:00:03,000
لماذا لم تتكلم عاجلا؟

563
01:00:03,167 --> 01:00:06,208
أنت تعلم أن والديك
لقد طلبت اللجوء هنا، أليس كذلك؟

564
01:00:08,917 --> 01:00:10,083
نعم.

565
01:00:10,500 --> 01:00:14,708
هل تعلم ما هذه المعلومات
يعني لهذا الطلب؟

566
01:00:16,417 --> 01:00:17,583
نعم.

567
01:00:19,208 --> 01:00:21,917
فلماذا لم تتحدث
في وقت سابق؟

568
01:00:24,625 --> 01:00:27,125
لم يرغب والداي في ذلك.

569
01:00:27,292 --> 01:00:29,708
كانوا قلقين علي.

570
01:00:32,667 --> 01:00:34,208
لماذا ؟

571
01:00:37,708 --> 01:00:41,208
لم يريدوا ذلك
أنني أعيش كل ذلك.

572
01:00:47,000 --> 01:00:49,250
يجب أن يكون ذلك مخيفا.

573
01:00:50,542 --> 01:00:51,333
نعم.

574
01:00:51,500 --> 01:00:54,167
لقد أحسنت بقول كل شيء.

575
01:01:04,125 --> 01:01:08,750
لقد كانت فكرتك
أن تأتي إلى هنا لتتحدث معنا؟

576
01:01:11,833 --> 01:01:14,375
نعم. أردت أن أخبرك بكل شيء عنه.

577
01:01:16,875 --> 01:01:22,167
ألينا، لدي بيان هنا.
من معلمك.

578
01:01:23,542 --> 01:01:26,250
هل يمكنني قراءتها لك؟

579
01:01:28,500 --> 01:01:31,708
"منذ يومه الأول بيننا،

580
01:01:31,875 --> 01:01:34,792
"لقد لاحظت نضج ألينا.

581
01:01:35,208 --> 01:01:39,292
"لقد كانت طالبة مهذبة ومجتهدة.

582
01:01:40,083 --> 01:01:43,583
"لقد بذلت جهدا
للاندماج في الفصل.

583
01:01:44,125 --> 01:01:48,833
"لقد كانت وقائية
لأخته الصغرى كاتيا."

584
01:01:53,750 --> 01:01:56,875
كاتيا مرضت مؤخرا
هل هذا كل شيء؟

585
01:01:58,583 --> 01:01:59,792
نعم.

586
01:02:01,542 --> 01:02:05,750
هل هذا ما جعلك تقرر التحدث إلينا؟
هل تريد مساعدة كاتيا؟

587
01:02:09,583 --> 01:02:12,208
أريد أن تشفى أختي.

588
01:02:17,917 --> 01:02:20,500
وما رأيك؟

589
01:02:20,667 --> 01:02:24,333
أن هذه المقابلة يمكن أن تساعد أختك؟

590
01:02:27,792 --> 01:02:30,083
إذا استمعت لي،

591
01:02:30,250 --> 01:02:34,042
سوف تعطينا وضع اللاجئ

592
01:02:34,208 --> 01:02:37,083
وسوف تشعر
أنها يمكن أن تستيقظ.

593
01:02:41,458 --> 01:02:42,667
من قال لك ذلك؟

594
01:02:42,833 --> 01:02:45,708
أن كاتيا سوف تتحسن
إذا تحدثت إلينا؟

595
01:02:49,125 --> 01:02:50,583
والدي.

596
01:02:54,458 --> 01:02:56,167
هل تعلمين ماذا يا ألينا؟

597
01:02:57,125 --> 01:02:58,792
كان والديك على حق.

598
01:03:01,292 --> 01:03:03,250
قل الحقيقة،

599
01:03:03,667 --> 01:03:06,667
هذه هي أفضل طريقة لمساعدة كاتيا.

600
01:03:08,458 --> 01:03:10,917
أنت تفهمين ذلك، أليس كذلك يا ألينا؟

601
01:03:19,000 --> 01:03:21,375
لماذا مرضت كاتيا؟

602
01:03:24,167 --> 01:03:26,500
لأنها كانت قلقة.

603
01:03:29,000 --> 01:03:30,375
لماذا ؟

604
01:03:32,625 --> 01:03:34,667
وكانت خائفة مما سيحدث

605
01:03:34,833 --> 01:03:37,042
إذا عدنا إلى روسيا.

606
01:03:37,417 --> 01:03:39,417
حول ما قد يحدث لأبي.

607
01:03:40,833 --> 01:03:43,083
هل كنت قلقاً أيضاً؟

608
01:03:45,208 --> 01:03:46,708
نعم.

609
01:03:46,875 --> 01:03:48,833
لكنك لم تمرض.

610
01:03:49,500 --> 01:03:52,083
بينما هو أنت
الذي شهد الاعتداء.

611
01:03:52,250 --> 01:03:55,125
أنت تعرف ما هي العودة
سيعني لك.

612
01:03:58,250 --> 01:04:01,333
وهي أصغر مني،
فهي أكثر حساسية.

613
01:04:02,625 --> 01:04:05,708
ألينا، لقد تلقيت تقريرا

614
01:04:05,875 --> 01:04:08,375
من ممرضة المدرسة.

615
01:04:13,042 --> 01:04:15,208
تشرح ذلك

616
01:04:15,375 --> 01:04:18,417
لقد هاجمت أحد زملائك في الفصل،

617
01:04:18,583 --> 01:04:22,625
لأنها حاولت
لتعطيك الترخيص.

618
01:04:22,792 --> 01:04:24,292
هذا صحيح؟

619
01:04:31,750 --> 01:04:34,125
ماذا كان في ذلك الدفتر يا ألينا؟

620
01:04:36,167 --> 01:04:37,542
لا شئ.

621
01:04:38,125 --> 01:04:40,458
إذا كنت تريد حقًا مساعدة كاتيا،

622
01:04:40,625 --> 01:04:42,792
عليك أن تقول لي الحقيقة.

623
01:04:46,208 --> 01:04:48,333
ألينا، أتساءل

624
01:04:48,500 --> 01:04:52,833
إذا لم تكن كاتيا،
في السيارة.

625
01:04:59,833 --> 01:05:02,500
ألينا ، أنا أطرح عليك السؤال
مرة أخيرة.

626
01:05:02,667 --> 01:05:05,708
من كان في السيارة
مع والدك؟

627
01:05:07,417 --> 01:05:09,875
ألينا ، للمرة الأخيرة ،

628
01:05:10,042 --> 01:05:13,083
الذي كان في السيارة
مع والدك؟

629
01:05:23,042 --> 01:05:24,250
كاتيا.

630
01:05:39,458 --> 01:05:42,875
لدينا شهادة زور.
تعال.

631
01:06:01,375 --> 01:06:03,000
شكرا لك ألينا.

632
01:06:03,500 --> 01:06:04,917
يمكنك الذهاب.

633
01:06:06,042 --> 01:06:07,458
شكراً جزيلاً.

634
01:06:49,583 --> 01:06:51,208
إلى أين أنت ذاهب؟

635
01:06:51,375 --> 01:06:53,083
أثناء دروس السباحة.

636
01:06:55,000 --> 01:06:57,042
هل تريد مني أن آتي معك؟

637
01:08:57,292 --> 01:08:58,667
ليل...

638
01:09:03,500 --> 01:09:05,375
أرجوك سامحني.

639
01:11:44,042 --> 01:11:45,292
السيدة نعمان،

640
01:11:45,917 --> 01:11:47,958
هذه ناتاليا وسيرجي.

641
01:11:48,125 --> 01:11:49,292
صباح الخير.

642
01:12:35,792 --> 01:12:37,167
هذا سوف يفعل.

643
01:12:39,458 --> 01:12:40,917
انها صالحة للعيش جدا.

644
01:12:42,167 --> 01:12:43,500
ممتاز.

645
01:13:11,875 --> 01:13:13,000
هنا...

646
01:13:14,000 --> 01:13:15,500
إذا رآك أحد،

647
01:13:15,667 --> 01:13:18,417
أقول أنهم كانوا على الباب.

648
01:13:18,750 --> 01:13:21,833
في عمري تنسى كل شيء.

649
01:13:23,958 --> 01:13:25,583
هناك أيضا مفاتيح سيارتي.

650
01:13:25,750 --> 01:13:28,875
إذا تمكنت من لفها،
خذها.

651
01:13:34,000 --> 01:13:38,583
انا ساكن في الشقة 7
في الطابق الأرضي، إذا كنت تبحث عني.

652
01:13:39,917 --> 01:13:41,417
شكراً جزيلاً.

653
01:13:42,875 --> 01:13:45,042
دعونا نتحدث لاحقا، حسنا؟

654
01:14:29,375 --> 01:14:31,542
ونظراً للتطورات الأخيرة،

655
01:14:31,708 --> 01:14:34,958
أنا ألغي حقوق الزيارة الخاصة بك.

656
01:14:36,042 --> 01:14:38,875
أنا أقدر
أنه الأفضل لبناتك.

657
01:14:41,750 --> 01:14:45,375
سيتم اعلامك
حالتهم الصحية كل 15 يوما.

658
01:14:45,542 --> 01:14:48,333
لن يُسمح لك برؤيتهم بعد الآن.

659
01:14:50,000 --> 01:14:53,625
مكتب الهجرة
تم إبلاغه بمرض ألينا.

660
01:14:55,083 --> 01:14:57,958
طالما أن بناتك في المستشفى،

661
01:14:58,125 --> 01:15:01,042
يُسمح لك بالبقاء في السويد.

662
01:15:07,292 --> 01:15:09,958
نطالب بعودة بناتنا.

663
01:15:12,083 --> 01:15:15,167
أنت تعرف أنني سأضطر إلى ذلك
إبلاغ السلطات

664
01:15:15,333 --> 01:15:17,792
بمجرد مغادرة هذا المكتب؟

665
01:15:18,542 --> 01:15:19,750
نعم.

666
01:15:30,167 --> 01:15:31,875
من فضلك وقع هنا.

667
01:17:48,500 --> 01:17:50,333
اشتريت بعض الآيس كريم.

668
01:23:13,292 --> 01:23:14,625
نحن هنا.

669
01:24:12,917 --> 01:24:14,000
هذا سيرجي.

670
01:24:14,167 --> 01:24:15,458
مرحبا سيرجي.

671
01:24:15,875 --> 01:24:18,625
ناتاليا تقول لديك
كرسي متحرك.

672
01:24:18,792 --> 01:24:21,708
- هل يمكنني استعارة ذلك؟
- بالتأكيد. أنا قادم.

673
01:25:01,458 --> 01:25:02,583
شكرًا.

674
01:25:04,167 --> 01:25:06,167
هل أنت مرتاح؟

675
01:25:06,333 --> 01:25:07,625
كيف حالك.

676
01:25:11,875 --> 01:25:13,000
شكرًا.

677
01:25:14,542 --> 01:25:15,875
سأعيده إليك.

678
01:25:17,167 --> 01:25:18,417
ليس هناك اندفاع.

679
01:25:18,583 --> 01:25:20,083
نحن ندير بدونها.

680
01:25:21,625 --> 01:25:23,500
أعط يوري قبلة مني.

681
01:25:23,667 --> 01:25:24,792
هذا يعمل.

682
01:26:09,750 --> 01:26:12,292
إذا ذهبنا في نزهة على الأقدام،
بعد العشاء؟

683
01:27:12,083 --> 01:27:15,792
2، 3، 4 ودعنا نطحن!

684
01:27:19,417 --> 01:27:22,958
2، 3، 4 ونمتد!

685
01:27:34,708 --> 01:27:37,042
- جئت!
- نعم.

686
01:27:40,417 --> 01:27:42,500
إنهم جميلون جداً

687
01:27:43,375 --> 01:27:44,583
شكرًا.

688
01:27:46,583 --> 01:27:51,250
سيداتي، سوف نغادر
هذه العائلة الصغيرة الجميلة تسبح.

689
01:27:51,417 --> 01:27:53,958
للاستمتاع مع بناتهم.

690
01:33:19,083 --> 01:33:20,833
مرحبًا كاتيا.

691
01:33:35,750 --> 01:33:39,875
منذ عام 1998، عدة آلاف من الحالات

692
01:33:40,042 --> 01:33:41,750
تم تسجيلها في السويد.

693
01:33:41,917 --> 01:33:45,792
منذ عام 2014، تم التعرف على المتلازمة

694
01:33:46,792 --> 01:33:49,583
الغالبية العظمى من الحالات المبلغ عنها

695
01:33:49,750 --> 01:33:52,458
القادمة من دول الاتحاد السابق

696
01:33:52,625 --> 01:33:56,042
في ظل الصراعات الأخيرة التي يشهدها العالم

697
01:33:56,208 --> 01:33:58,833
ويخشى الخبراء من الزيادة